多分どこかの大学の教室だろうが、僕を含めて数人の学生がパソコンを前にして座っている。

先生が、「フィールドリボルディの意味を調べてください」と言った。

僕は、言われるがままにその言葉を探したが見つけることが出来なかった。

ある学生が発言した。「フィールドリボルディに関する画像を見つけました。」

また、ある学生が、「見つけました。」と言った。

その学生によると、フィールドリボルディとは、狩猟民族の長のことをさすらしい。画像をみると、オオカミの毛皮をかぶったいかにも村長らしい人物の写真があった。

先生の補足説明では、フィールドリボルディとは、狩猟民族の長のことを指し、学術的には特別な存在のことを意味するのだと言う。

何も答えられなかった僕は、自分の名誉のために「僕は大学では差別と格差社会を勉強した」と述べてその教室をあとにした。

そこで目が覚めた。

あまりにも鮮明な夢だったので、検索してみた。

やはり検索には何もかかってこない。夢なのだから。

リボルディだけで調べてみると、そんな名前のダイエット食品がでてきた。

リボルディのスペルはreboldyだったのか、revoldyだったのか？

boldは太いとかという意味なので、これには当てはまらないかもしれない。

voldという言葉は、技術用語でいくつかでてきた。

voldyという言葉を検索したら、今度は、関連する画像がいくつもでてきた。どうやら、ハリー・ポッターの中にでてくる人物のようだ。その形相は、まさに悪魔。

僕は、ハリー・ポッターを見たことがない。

revoldyは日本語の検索ではほとんど結果がでてこなかったが、海外ではいくつかあったが、英語ですらない。何語なのか？よくわからないが、確かにその言葉は存在する。英語だと、どうやら人の名前のようだ。

field revoldyで検索したが、さすがに何もかかってはこなかった。

夢で見たイメージを画像検索で探したところ、最も近いのを見つけた。

本当は、置物ではなく人物の写真だったが。しかも横顔。顔の雰囲気はこんなイメージだった。

果たして、何の意味があったのかは定かではないが、ここまでくると単なる白昼夢でもないような気がしてならない。

Field Revoldyとは、いったいなんだったのか？

あまりにも寝覚めが悪くて、ここまで調べてしまった。。。

そもそも、人間は忘れるように出来ているのです。

特に、めまぐるしく移り変わりの激しい時代においては、なおさらです。機能のことも満足に思い出せません。

人間の記憶能力が退化してしまっているのか、人間のキャパシティーを遥かに超える情報が常に周りを取り囲んでいるのか。多分、答えは後者でしょう。（馬鹿になっているようにも思いますが）

以前、フリークエンシーというコトについて2つ記事を書いています。

バナー広告とフリークエンシー

初めて会う人と、知っている人と会うのとでは、人の印象の受け方というのが違うように、広告も同じです。「初めまして」というよりも、「いつもお世話様です」と言った方が印象がいいと思いませんか？それは、相手のことを自分もよく知っているからなのです。

人が、誰かに好意を持つのは、その人とよく顔を合わせているからであって、全く知らない人に好意を持つのは、なかなか難しいです。ただし、何事にも例外はあります。この場合、一目惚れは例外に含まれますが、確率的には非常に少ないわけです。もし多かったら、町ですれ違うほとんどの人と、恋に落ちてますから（笑

世の中、そんな人は稀です。ちょっと、普通じゃないと感じるかもしれません。

企業や商品、サービスについても一緒です。相手に好感を持ってもらおうと思うのであれば、接触頻度を高めればいいのです。

例えば、飛び込み営業をしている営業マンが居たとします。彼は、飛び込みで件数をまわろうと思いますが、同じ場所に何度もいこうとは考えません。一度断られたところには、なかなか行きづらいものです。だったら、別の人が行くというのも手です。会社としては何度も言っているわけですから、2度、３度と来たことを印象づけることは可能です。

個人では難しくても、組織として取り組めば可能なケースはあります。

いまいちピンとこないという人は、恋愛を思い起こしてみてください。

好きな人が出来たとき、あなたはどうしますか？会いたいと思いませんか？しかも何度も。そして、相手のことをもっと知りたいと思いませんか？一緒にいたいと思いませんか？

それを仕事に置き換えて考えてみると、相手に好感を持ってもらうには、自分が相手に対して好感を持つことが大切だと言うことがわかります。相手のことを知りたいと思ったら、直接本人に聞くのが一番です。相手が好きなことや好きなもの、趣味、志向などなど。

また、それを営業だけではなくマーケティングにも応用してみてはどうでしょうか？マーケティング調査というと堅苦しいですが、要するに好きな人（商品を買ってくれそうな人）のコトをもっと良く知りたいと言うことです。だから、直接聞いたり、アンケートをとったりするわけです。そして、そうした人たちに何度も（商品やサービスが）会えばいいのです。

すると次第に、親近感がわき相手もよく思ってくれるようになります。

相手の親近感が持続すれば、それは信用になります。そうした信用を勝ち得ると、いろんなことをはなせるようになるわけですが、それこそがブランディングなのです。大企業も昔から大企業だったわけではありません。始めは数人ではじめ、次第に多くの信用を勝ち得てブランド力をもち、大きくなっていったのです。

中小零細企業も、規模は小さいかもしれませんが、お客さんから信用されているということを前提に考えれば、ブランド力はあるのです。それを広める努力を怠っているか、それともそこまでは考えていないから、大きくならないのです。もしかすると、そもそも大きくなれるようなビジネスモデルではないかも知れません。

ただし、根本は一緒です。

様々な形で、多くの人たちと接することこそが、今は重要なのです。

特に、産業構造の変革が今年から本格的に始まっていくでしょう。

先行きの見えない不安が蔓延している中、それを尻目に着実に準備をしている人たちも居ます。そうした人たちは、既に次の時代を見据え、しかも進むべき道もわかっているのです。

今、我々に求められていることは、そうした変革期とどう向き合うかです。

世界は、先行きを見据えられる人たちの手によって、また新しいステージへと導かれるでしょうが、それに順応し、そして新しいステージへと自分も上れるのかということです。

そのためには、傍観者になってはならないのです。積極的に当事者にならなければなりません。マズロー、トフラーの考え方をあわせると最終的に求められるのは、自発的な社会であり、それを実現すべき自発的な人間なのです。

最近、私はそうした活動を行っている人たちと接する機会が増えてきました。社長など特別な人ではなく、一個人として自発的な活動を行う人たちです。

人の縁は、必要な時に必要な人に会うようになっていると言います。それは、一瞬早すぎず、一瞬遅すぎない。

この言葉は、私のとても尊敬する方から教えてもらった言葉ですが、私もそう思いますし、今までもそうでした。

今まさにそうした人たちと出会うことは、その縁が、私に何かを伝えようとしているからなのだと思います。そして、その縁が自分にも何か求めているのだと感じるのです。その求められていることに応えることが、私の使命です。

そうしたことに一人一人が気づいていけば、間違いなくよい方向へと行くのです。

派遣切りなどといって騒いではいますが、それを望んでいたのは、派遣社員としてはたらしていた人たちです。私は、最も就職が困難と言われた時代に、就職活動をしました。そんな時代でも、派遣社員やフリーターなどには流されず、厳しくても正社員の道を選んだのです。そして、今は、山形で正社員として働いています。自分も弱い人間なので、楽な方へと逃げたくなります。しかし、その自分の弱さをよく知っているからこそ、あえて厳しい方へと自分を追いやらなければならないとも考えているのです。そうしないと、いつかそのツケは回ってきますから。

昨年は、様々な不祥事が噴出した年でもありました。なぜそんなことが起こったのかというと、嘘をついた商売をしていたからです。だから、そのツケが回ってきたのです。

今年は、楽をして稼ごうとしていた人たちにツケが回ってきます。なぜそういいきれるのか？それは、作ってもモノが売れないわけですから、楽して商売は出来ないからです。

金融関係では、そのツケは昨年から回ってきていますが、今年はほかの業界にも波及するでしょう。自動車など製造業は、その手始めに過ぎません。

戦後50年、日本を牽引してきたのは間違いなく、製造業です。バブル崩壊後も、不況と言われる中で堅調だったのはやはり製造業でした。それが、日本らしさでもあり、日本経済そのものだったと言っても過言ではないでしょう。

しかし、それにあぐらをかいていたのも日本なのです。

中国を始めとするアジア諸国が、製造の分野で台頭してくる中、それでも世界は日本製品を買っていました。それは、これまで培ってきた信頼があったからこそです。

永続的にモノを買えることが前提であれば、それでもよかったかもしれませんが、今はそういう時代ではありません。環境問題もあり、長く一つのものを使おうという志向になっていますし、そもそも、今まで買ってくれていた人たちは、もう買えなくなってしまいました。

日本が世界に顔を向け始めた頃はまだ農業国でした。しかも貧しい農業国だったのです。それがたった10年足らずで、工業国へと変貌していったのです。そして、大戦が終わった後もずっと工業国としてその地位を不動のものにしていきました。大きな変革期にあったためだったのかもしれませんが、日本は確実に産業構造の変革を過去に経験しているのです。

そして今、日本は、2度目の変革期に来ているのだと感じます。

多分、それを感じているのは、私だけではないでしょう。この記事を読んでいる人の中にも、いるのではないでしょうか。

ただし、今回の変革は、自己変革とも言うべき個を重視した変革だと私は考えています。

世界が注目する中、先日オバマ新大統領が就任しました。そこでは、どんな状況であろうとも、アメリカはアメリカであるということを目の当たりにしたのです。

日本も、どんな状況や変革が訪れようとも日本であることを貫き通すことが必要なのです。日本人が日本人たらしめるのは、自分が日本人だという自覚だけです。

昔の日本人には自分のことしか考えない身勝手な人は、居ませんでした。そのことを今一度考える時期でもあるのです。

ネットからダウンロードして、DVDにデータを焼き込んで。

こういうときの為にテスト用ディスクトップを用意しています。以前は、そのまま使ってみたこともあったのですが、あまりにもリスクが高いということに気がつき（当たり前だ！）、今はちゃんとテスト用PCを準備しています（一回痛い目見ないとわからんのです）

早速、テスト用PCにインストール開始。

テスト用PCのスペック

• OS: Windows XP SP3
• CPU: Celeron 2GHz
• メモリ: 1GHz
• HDD: 80GB x 2

Updateの場合は、Vista SP1以上じゃないと出来ないって言われたので、XPの場合は初期インストールするしかなさそうです。

もちろん、Beta版なので所々英語の表記が出てきます。

インストール自体は、Vistaの時ほどストレスは感じませんでした。年々、インストールとアップデートの時間がかかっているような気がしたので。

画像はこちらから ご覧いただけます。（ちなみに、閲覧するときPicLensを選んで、全画面表示にすると使っているような感覚になります。）

実際使ってみた感想としては、Vistaよりも軽いってことでしょうか？

Aeroのような作りですけれど、操作感覚は軽いです。（といっても特に何も入ってませんけれど）約8年前に組んだ自作PCですが、動作については問題ありませんでした。（ただストレスは感じます）

ドライバは、全部入っているようでしたが、正規版ではないので騙し騙し使っているというような感じです。（実際に解像度がMAX1024 x 786までしかいかなかった）

ビデオドライバがうまく機能しないため、ソリティアはストレス感じまくりでした。

独り言を誰かに聞いてもらいたいという欲求があるのかもしれませんが、流行に乗じて、一つ似たようなサービスを作ってみました。

GoolgeのApp Engineを先日から勉強し始めたので、せっかくにいい機会ですから。

グルコミ

ドメインまでとって本格的・・・。

Appsだと年間10ドルなので、別にいいかと。。。せっかくだし。

コンセプトは、独り言の内容を、Googleで検索してみませんか？ってことです。

ありそうでなかった。でも、面白そうなモノって、なかなか難しい。

しかも、すぐに作れそうなものになるともっと難しい。

いろいろと考えたあげく、出来上がったのがこれ。
（考えてる時間があるんだったら、コード書けとかいわないでください）

案外やってみたかってでしょ。こういうの。

それだけ、需要があるってことなんでしょうけれど、日本人の英語力の無さも反映してますね。

どの翻訳サービスが良いかということを2006年5月12日にも調査しています。（検索エンジンの翻訳機能）結論としては、使いやすさでYahooの翻訳機能がよいという結論付けを行いました。

最近、Google翻訳というページがあることに気づき、いろいろと見ていたところ、面白いことが書いてあることに気づきました。

Google 翻訳 よくある質問の中にあるのです。以下はその内容の抜粋です。

Google で独自の翻訳ソフトを開発したのですか

はい。Google のリサーチ グループが開発した独自の統計的翻訳システムを Google 翻訳に使用しています。

統計的機械翻訳とは

現在市場に出回っている自動翻訳システムのほとんどはルール ベースで開発されており、語彙や文法の定義など多くの作業を必要とします。

一方で、Google の翻訳システムの手法では、ターゲットとなる言語で記述された単一言語のテキストと、人間が翻訳した他言語のサンプル翻訳テキストを対にしたものを大量にコンピュータに入力します。そしてこれらのテキストに統計的学習手法を適用して、翻訳モデルを構築しています。Google のリサーチ評価では、この手法が優れた結果をもたらすことが判明しています。

Googleが最も得意とする手法を用いた翻訳サービスということです。しかも、システムが稼働している以上、翻訳の精度は永久的に上がっていくということです。また、言語の種類は関係なく様々な言語間の翻訳が可能になります。

ただ、このシステムには、大きな問題があるのです。

統計的ということは、サンプル数が多ければその精度は高まりますが、サンプル数が少ないと、はっきり言って使い物にはなりません。

現在の状況を見てみると、翻訳精度そのものには、まだまだ改良の余地は残されているようです。

しかし、慣用句など常用的に使うセンテンスについてはかなり高い精度の翻訳がなされています。時間がかかるかもしれませんが、人件費やサーバ維持管理以外のコストは全くかかりません。メンテナンス性も高く、永続したサービス提供が可能になりますので、時間がすべてを解決してくれるという訳です。

今からもう2年経てば、また精度は上がっていくことでしょうし、5年、10年と時間が過ぎていくことによって、より人間らしい表現にまで精度は上がるかもしれません。

Google翻訳 Beta

要するにUnicodeが使えないという状態なので、それを使えるようにセッティングしてあげれば、日本語表記も可能になります。

Goolge Codeにその対処方法が掲載されていたので、それを参考にして解決しました。

以下は原文

If I want to put Russian characters into a page I get error like {{{UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xa0 in position 10:ordinal not in range(128)}}
Please use force unicode decode. I resolve this problem replacing {{{page.content = request.POST['editorHtml']);}}}
to
{{{page.content = unicode(request.POST['editorHtml'],'UTF-8');}}}

この説明でわかった人は、後はそのまま作業を続けてください。

この文章だけだと、どうやらpage.contentを書き換える必要がありそうです。

そもそも、このpage.contentの一文はどこにあるのかはここでは説明されていません。

なぜなら、appエンジンのエラー画面にUnicodeDecodeError at /admin/edit/3/と銘打って大々的に出てくるため、そんなのいちいち聞くなよということなのです。

実際に、エラーページを見てみると、/views/admin.py in edit_pageがおかしいじゃないの？といっています。/

views/admin.pyを見てみると確かにこの一文がありました。よく見比べると、確かに違います。Unicodeの記述がありません。

page.content = request.POST['editorHtml']
↓
page.content = unicode(request.POST['editorHtml'],'UTF-8');

220行目あたりにありますので、上記のように設定を変更してあげれば難なく日本語も利用可能になります。ただし、日本語入力は可能になりましたが、メニューは全部英語なので、これも日本語ローカライズしてください。

ちなみに、それを全部を行うと以下のようなページになります。

http://marukoshiki02.appspot.com/

そうそう、Googleアカウントがないと利用できませんので、ご注意ください。